1
00:02:01,710 --> 00:02:03,130
Imaću je.

2
00:02:05,330 --> 00:02:07,190
Nemoj nikada odustati, Rutum.

3
00:02:07,930 --> 00:02:09,449
Znaš da te mrzi.

4
00:02:15,950 --> 00:02:16,510
Moj

5
00:02:16,510 --> 00:02:24,390
otac

6
00:02:24,390 --> 00:02:25,610
upoznao. Je li još uvijek u biblioteci?

7
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
Ne, gđice Serena.

8
00:02:27,010 --> 00:02:30,330
Sir Giles je ubrzo nakon toga otišao u London
provozali ste se.

9
00:02:35,559 --> 00:02:36,860
Da li Jarl ostaje kada se vrati?

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Ne, gospođice.

11
00:02:38,300 --> 00:02:40,880
Rekao je da će ostati kod tebe
rođak, majstor Nikola.

12
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Molim te pusti ga da pobijedi.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,620
Molim te. On ne želi da pusti Jarla
pobijediti.

14
00:03:12,490 --> 00:03:14,690
Moj trik, mislim, i moja igra.

15
00:03:16,150 --> 00:03:18,250
Karte te vole večeras, Squire.

16
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
Još jedna igra?

17
00:03:20,490 --> 00:03:22,630
Ujače, osvojio si sve što imaš
izgubljen i više.

18
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
Sada je vrijeme za prestanak.

19
00:03:24,610 --> 00:03:26,950
Naprotiv, dragi dečko, sada je to
vrijeme je da jašem svoju sreću.

20
00:03:27,270 --> 00:03:30,230
Uz poštovanje, gospodine, to nikada nije iznevjerilo
da ti donese katastrofu.

21
00:03:30,570 --> 00:03:32,390
Oh, samo još jedna utakmica, gospodine, samo jedna
više igre.

22
00:03:33,050 --> 00:03:35,970
Ujače, ako nećeš misliti
sebe, misli na svoju ćerku,

23
00:03:45,580 --> 00:03:51,020
Znam da je diskrecija smrt za a
gamester, ali se poziva na oprez

24
00:03:51,020 --> 00:03:52,020
ja.

25
00:03:52,500 --> 00:03:55,820
I moram priznati, ja vidim smisao
od toga.

26
00:03:57,060 --> 00:03:58,120
Neću više igrati.

27
00:03:58,460 --> 00:04:02,400
Platili ste svoje obaveze za Lady Luck
prošlost, Sir Giles. Izvinjavamo se.

28
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Tvoj sluga.

29
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
Lijepo. Idete tako brzo?

30
00:04:13,290 --> 00:04:16,870
Mislio sam da bi se možda želeo osvetiti
na mene što sam vam olakšao džepove

31
00:04:16,870 --> 00:04:17,870
zadnji put kad smo se sreli.

32
00:04:19,870 --> 00:04:23,010
Jules, kunem se da je nestrpljiv
gazdarica ga ceka.

33
00:04:29,790 --> 00:04:33,730
Stojim vam na raspolaganju, gospodaru Rutum.

34
00:04:38,490 --> 00:04:40,510
Ujače, znaš da je imao sreće oduvek
na vrhu vašeg...

35
00:04:41,930 --> 00:04:43,250
Večeras će naučiti lekciju.

36
00:04:46,650 --> 00:04:47,890
Da li ti odgovaram?

37
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Kako hoćete.

38
00:04:51,670 --> 00:04:52,930
Da, hoćeš li?

39
00:04:53,150 --> 00:04:54,150
Svakako.

40
00:04:54,650 --> 00:04:57,410
Brzo i jednostavno, pobjeda sa visokim rezultatom, ne
ograničenje uloga.

41
00:04:58,690 --> 00:04:59,690
Dogovoreno.

42
00:06:00,730 --> 00:06:02,370
Dobro bacanje, ujače. Ovo bi moglo da preokrene
igra.

43
00:06:25,810 --> 00:06:26,950
To je samo vruća čokolada.

44
00:06:27,640 --> 00:06:30,180
Nemojte to piti, molim vas, gđice Serena.
Nisi imao nista ceo dan.

45
00:06:33,100 --> 00:06:36,780
Sve će biti dobro.

46
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
siguran sam.

47
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Ovdje je dijete.

48
00:07:01,520 --> 00:07:04,000
Pa, uvek je tvoja kuća dole
postoji, zar ne?

49
00:07:04,740 --> 00:07:07,000
Oduvijek sam mislio da je prilično dobra kuća.
Veoma lepa.

50
00:07:08,260 --> 00:07:15,100
Ali, naravno, ako vam nije stalo do...
Pa... Svi ćemo

51
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
savršeno razumeti.

52
00:07:18,360 --> 00:07:19,480
On ga mami.

53
00:07:20,020 --> 00:07:22,720
Radije bih se suočio sa isukanim mačem nego sa
rootin' charm.

54
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
Ne odlazi, Stenli, dragi moj druže.

55
00:08:34,299 --> 00:08:37,860
Nema šta da se kladi.

56
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
Uzeo si sve što imam.

57
00:08:44,660 --> 00:08:46,740
Pa, ne baš sve.

58
00:08:48,720 --> 00:08:55,220
Ta tvoja lepa ćerka, ona je
dotaknuti se visoko i moćno sa mnom, moram

59
00:08:55,220 --> 00:08:57,680
recimo, ali devojka velikog duha.

60
00:08:59,500 --> 00:09:04,880
Kažu mi da nasljeđuje 80.000
gvineje od povjerenja u njen brak.

61
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Reći ću ti šta.

62
00:09:09,320 --> 00:09:10,780
Dozvolite mi da budem fer prema vama.

63
00:09:11,700 --> 00:09:17,380
Kladiću se na sve što si izgubio
do sada protiv ruke tvoje ćerke

64
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
brak.

65
00:09:26,740 --> 00:09:27,920
Ujače, izlazi s tobom.

66
00:09:31,089 --> 00:09:34,030
Pa, gospodine, da ili ne?

67
00:09:43,530 --> 00:09:45,770
Za ime boga, čoveče, a ne svoje
kćeri!

68
00:09:46,170 --> 00:09:48,430
I ukorijenite ih od svih ljudi! Šta bi
imate li mene?

69
00:09:48,810 --> 00:09:53,930
Vrati se i reci Sereni da sam se kockao
sklonio krov nad glavom? Bolje to

70
00:09:53,930 --> 00:09:58,130
nego... Po svim zakonima slučaja, ja
moraju pobediti!

71
00:09:58,850 --> 00:09:59,910
Samo jednom!

72
00:10:00,940 --> 00:10:02,060
Protiv ovog rotuma.

73
00:10:02,700 --> 00:10:04,080
To mi je jedina prilika.

74
00:10:04,680 --> 00:10:06,180
Sada je vrijeme. Odmah!

75
00:10:07,460 --> 00:10:09,140
Oh, Nikolas.

76
00:10:10,520 --> 00:10:11,540
Zar ne vidiš?

77
00:10:46,280 --> 00:10:49,980
Ruka moje ćerke i njeno nasledstvo.

78
00:10:52,920 --> 00:10:55,920
Protiv svega što imam.

79
00:11:25,300 --> 00:11:27,820
Dakle, Lady Luck ima svoje male načine.

80
00:11:29,440 --> 00:11:32,680
Nadam se da će biti zgodno ako nazovem
na tebi sutra.

81
00:11:34,700 --> 00:11:37,920
Zamolite ljupku Serenu da me očekuje.

82
00:11:48,580 --> 00:11:49,580
Jadni vrag.

83
00:11:49,920 --> 00:11:51,240
Nikad nisam znao kada da prestanem.

84
00:11:51,520 --> 00:11:53,100
Opklada nikada nije smjela biti dozvoljena.

85
00:12:00,010 --> 00:12:01,070
Gospodaru, iskorijenite ga.

86
00:12:11,050 --> 00:12:14,810
Baciću te za 100 000 gvineja
protiv kuće i devojke.

87
00:12:22,390 --> 00:12:23,390
Gotovo.

88
00:12:24,350 --> 00:12:25,830
Večeras sam nepobjediv.

89
00:12:26,230 --> 00:12:28,150
Čak i od tebe, dragi moj Vulkane.

90
00:14:06,290 --> 00:14:07,870
Serena, tvog oca više nema.

91
00:14:09,690 --> 00:14:11,370
Sada moramo da brinemo o tebi.

92
00:14:11,590 --> 00:14:13,010
Nije me briga za sebe.

93
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Moraš.

94
00:14:15,280 --> 00:14:17,820
Pobegli smo Lordu Rutamu, ali Gospode
Vulkan je gori.

95
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
Niko ne može biti gori od toga
preziran čovek.

96
00:14:20,340 --> 00:14:22,220
Ima nečeg neljudskog u vezi sa Vulkanom.

97
00:14:22,960 --> 00:14:25,740
On nikada ni u čemu ne gubi. On nikad
pokazuje bilo kakvu emociju.

98
00:14:27,400 --> 00:14:29,360
I on je bezdušan prema ženama koje
voli ga.

99
00:14:30,160 --> 00:14:31,340
A bilo ih je mnogo.

100
00:14:32,940 --> 00:14:34,760
Rutam je znala za slabost mog oca.

101
00:14:34,960 --> 00:14:36,340
Zaboravi na Rutama.

102
00:14:40,240 --> 00:14:41,300
Serena, slušaj me.

103
00:14:42,380 --> 00:14:43,520
Postoji jedan način.

104
00:14:44,430 --> 00:14:46,070
U kojoj možete osujetiti Lorda Vulkana.

105
00:14:47,510 --> 00:14:48,510
Kako?

106
00:14:49,750 --> 00:14:50,830
Možeš se udati za mene.

107
00:14:51,370 --> 00:14:52,830
Sada, po posebnoj licenci.

108
00:14:53,530 --> 00:14:56,490
I šta god Vulkan uradi, nikada neće moći
udati se za tebe.

109
00:14:57,630 --> 00:14:59,330
Nikolas, ti si ljubazna osoba.

110
00:15:00,290 --> 00:15:04,470
Ali znam tvoju glavu do ušiju
Mlada udovica Lorda Nortona, Isabel

111
00:15:04,470 --> 00:15:07,050
Gillingham. Nisam ti mogao dozvoliti da to uradiš
žrtvovati.

112
00:15:09,410 --> 00:15:11,070
Nikada ne biste mogli jedno drugo usrećiti.

113
00:15:12,010 --> 00:15:13,110
Nemaš izbora.

114
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Imam izbor.

115
00:15:15,720 --> 00:15:19,440
Stablijevi su uvek plaćali svoje
dugove. Oni nikada nisu pobegli, a ja

116
00:15:19,440 --> 00:15:22,300
nemojte biti prvi koji će to učiniti, čak i ako jeste
znači brak sa samim đavolom.

117
00:15:25,460 --> 00:15:30,400
Justine, dragi, ne bi stvarno
razmisli o braku sa djevojkom koju si osvojio u

118
00:15:31,040 --> 00:15:35,400
Nije kao da vam treba 80.000. Moj
Draga Isabel, priznajem da sam ga dao

119
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
vrlo malo razmišljao.

120
00:15:36,720 --> 00:15:40,240
Da budem iskren, do tvog brata, moj
Dobri Lord Gillingham, doveo je

121
00:15:40,240 --> 00:15:41,199
stvar gore.

122
00:15:41,200 --> 00:15:43,860
Potpuno mi je izmaklo s uma.
Pokvario si se?

123
00:15:45,160 --> 00:15:46,500
Justine, neka sam proklet.

124
00:15:46,920 --> 00:15:50,440
Sada, ja, ja bih bio tamo sljedeći
dan na najbržem konju kojeg sam mogao pljeskati

125
00:15:50,440 --> 00:15:51,079
sedlo za.

126
00:15:51,080 --> 00:15:53,220
Usuđujem se reći. Ali morate imati neke
radoznalost.

127
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
O kući.

128
00:15:54,840 --> 00:15:58,740
O djevojci, dovraga. Na kraju krajeva, jeste
deset dana otkako ste ih podigli

129
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
Rutum.

130
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
Da ti kažem šta.

131
00:16:01,940 --> 00:16:03,080
Zašto ne biste otišli tamo sada?

132
00:16:03,400 --> 00:16:04,500
Sada? Svi mi.

133
00:16:05,140 --> 00:16:06,960
Staveley Court je sjeverno od Londona.

134
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Sjajna ideja, Burleigh.

135
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Napravimo trku od toga.

136
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Hiljadu gvineja?

137
00:16:11,840 --> 00:16:14,080
Bilo bi to nešto učiniti. Oh, jeste
smiješno.

138
00:16:14,840 --> 00:16:18,880
Djevojka će ispasti ćelava
nakaza sa drvenom nogom i kućom a

139
00:16:18,880 --> 00:16:20,760
propast. Onda možeš ostati ovdje.

140
00:16:21,420 --> 00:16:23,280
Ne, ne, doći ću.

141
00:16:24,720 --> 00:16:26,200
Odnosno, ako mogu da se vozim sa tobom.

142
00:16:47,850 --> 00:16:49,450
Moram reći da ne uzima vremena.

143
00:16:49,950 --> 00:16:51,870
Vjerovatno je šrafnuo njenu drvenu nogu.

144
00:16:58,550 --> 00:17:00,830
Reci svojoj gospodarici da je Lord Vulkan ovdje
da je vidim.

145
00:17:35,660 --> 00:17:36,660
Lord Vulkan?

146
00:17:37,060 --> 00:17:38,600
Na usluzi, gđice Tavely.

147
00:17:41,420 --> 00:17:46,100
Mogu li predstaviti ledi Isabel Gillingham,
njen brat, Lord Peter Gillingham, i

148
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
Lord John Burley.

149
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Mora da si gladan.

150
00:17:50,080 --> 00:17:53,140
Poslaću u kuhinju. gospođice Tavely,
nećemo čuti za to.

151
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Onda čašu vina.

152
00:17:57,960 --> 00:18:00,700
Eudora, pokaži naše goste u crtež
soba. I Meadows, hoćeš li iznijeti

153
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
malo vina?

154
00:18:10,160 --> 00:18:13,460
Gospođice Dave, možda bismo ti i ja mogli razgovarati.

155
00:18:15,740 --> 00:18:17,880
Nije mi palo na pamet da ćeš biti takav
mlad.

156
00:18:18,720 --> 00:18:19,860
Bio sam kasno dete.

157
00:18:20,780 --> 00:18:22,660
Majka mi je umrla rađajući me.

158
00:18:23,800 --> 00:18:25,560
Daje drugačiji ten
stvari.

159
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Zašto?

160
00:18:29,400 --> 00:18:33,660
Za početak, nikako ne možete nastaviti
živi u ovoj kući.

161
00:18:34,190 --> 00:18:36,990
Pošto sada pripada meni, ljudi bi
pretpostavi da si moj.

162
00:18:37,230 --> 00:18:40,150
I od Nikolasa sam shvatio da je
plesačica La Flamme to već ispunjava

163
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
pozicija.

164
00:18:43,110 --> 00:18:46,570
Imam spremne spise imovine, a
spisak stanara i onih koji

165
00:18:46,570 --> 00:18:47,930
primam penziju od mog oca.

166
00:18:48,230 --> 00:18:50,070
Da li biste željeli da ih i dalje plaćate?

167
00:18:50,490 --> 00:18:51,490
Naravno.

168
00:18:53,330 --> 00:18:55,610
Tu je i lista stoke
domaću farmu.

169
00:18:56,550 --> 00:19:00,350
Sada, bojim se da računi nisu unutra
veoma dobar red. Moj menadžer imanja će

170
00:19:00,350 --> 00:19:01,730
srediti ih prije nego se kuća proda.

171
00:19:02,990 --> 00:19:03,990
Prodano?

172
00:19:05,000 --> 00:19:08,860
Naravno. Pošto ne možeš da živiš ovde i
Nemam koristi od toga.

173
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
Pretpostavljam da je tako.

174
00:19:12,480 --> 00:19:14,900
Nisam to razmišljao... Što ostavlja
ti.

175
00:19:18,260 --> 00:19:20,100
Šta da radim s vama, gospođice Stejvli?

176
00:19:22,060 --> 00:19:23,500
U vašim sam rukama, gospodine.

177
00:19:23,900 --> 00:19:25,620
Moram ispoštovati dug mog oca.

178
00:19:26,500 --> 00:19:29,800
I ne mogu, zbog svoje reputacije, otkazati
to. Znajući nešto od tebe

179
00:19:29,800 --> 00:19:31,340
reputacija, ja to dobro razumem.

180
00:19:34,440 --> 00:19:37,820
Vjerujem da bi najbolji odgovor bio za
ti da ostaneš za sada kod mene

181
00:19:37,820 --> 00:19:39,680
majka u Mandrakeu, porodičnoj kući.

182
00:19:41,880 --> 00:19:43,700
Mogu li povesti svoju sluškinju, Eudoru, i svog psa?

183
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Naravno.

184
00:19:46,540 --> 00:19:50,920
Poslaću ih unapred da naprave vaše
dolazak malo manje čudan za vas.

185
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Hvala ti.

186
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
To je dugo putovanje.

187
00:19:56,180 --> 00:19:58,740
Stoga ćete i sami putovati
moj najudobniji trener.

188
00:20:01,100 --> 00:20:02,320
Vrlo ste ljubazni.

189
00:20:03,070 --> 00:20:06,130
Pisaću majci da joj kažem
da te očekujem. Doći ću kasnije.

190
00:20:08,450 --> 00:20:14,870
Dok se neko rešenje ne predloži,
Gospođice Stejvli, ostanimo takvi kakvi jesmo,

191
00:20:14,870 --> 00:20:17,110
stranci okupljeni igrom
šansa.

192
00:20:23,990 --> 00:20:24,990
Ah.

193
00:20:27,030 --> 00:20:28,750
Pokušajte da se ne plašite moje majke.

194
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
Zašto?

195
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
gospođice Serena?

196
00:20:57,600 --> 00:20:58,860
Malo poznajem muškarce.

197
00:20:59,620 --> 00:21:01,400
Svestan sam šta govore o njemu.

198
00:21:02,780 --> 00:21:04,860
Nikada me nije više zbunio muškarac
moj život.

199
00:21:15,340 --> 00:21:16,520
Ostanimo takvi kakvi jesmo.

200
00:21:16,740 --> 00:21:19,140
Dva stranca koje je spojio a
šansa za igranje.

201
00:22:51,530 --> 00:22:54,030
Obaviještena sam da ste vjerenica mog sina.

202
00:22:57,190 --> 00:22:58,350
ko si ti

203
00:22:58,590 --> 00:23:00,990
A gdje vas je upoznao?

204
00:23:01,290 --> 00:23:05,810
Vaš sin će bez sumnje objasniti
sve vama, gospođo. Situacija

205
00:23:05,810 --> 00:23:06,810
mog stvaranja.

206
00:23:10,170 --> 00:23:14,150
Odvedite gđicu Stavely u njenu sobu.

207
00:23:47,210 --> 00:23:48,510
Ovo je tvoja soba. Hvala ti.

208
00:23:48,750 --> 00:23:51,330
Ako ti nešto treba, samo treba
pitaj.

209
00:23:54,310 --> 00:23:56,090
Eudora! Oh, gospođice Serena.

210
00:23:59,950 --> 00:24:00,950
Warrior.

211
00:24:05,570 --> 00:24:08,710
Njeno gospodstvo vas je stavilo u najstarije,
najvlažniji dio kuće.

212
00:24:09,230 --> 00:24:12,310
Imao sam cigle u krevetu, ali vatru
ne bi ih izvukao. Nema veze.

213
00:24:12,310 --> 00:24:13,750
opet svi zajedno, i to je sve
stvari.

214
00:24:14,430 --> 00:24:15,430
Oh, gospođice Serena.

215
00:24:16,330 --> 00:24:17,970
U ovoj kući je zlo.

216
00:24:18,490 --> 00:24:19,490
Eudora.

217
00:24:25,130 --> 00:24:28,410
Serena, znaš da sam uvijek ograđivao kada
nešto nije u redu.

218
00:24:28,730 --> 00:24:30,470
Eudora, zar nisi malo preterala
-maštovit?

219
00:24:31,150 --> 00:24:35,370
Mislim, naravno da Njeno Gospostvo ne
želi me ovdje. Kažem vam, postoji zlo.

220
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
Osećam to.

221
00:24:37,010 --> 00:24:39,190
Sobar njegovog lordstva mi je rekao kuću
je uklet.

222
00:24:39,710 --> 00:24:40,750
I vjerovat ću u to.

223
00:24:41,810 --> 00:24:43,330
Ali ga proganjaju živi.

224
00:24:44,060 --> 00:24:46,820
Kao i psa. Ne, ne želiš
da to zaustavim. Daješ mi

225
00:24:51,260 --> 00:24:53,040
To ide na sto.

226
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Spavaj, da.

227
00:24:55,840 --> 00:24:57,540
Većinu vremena će ostati sa mnom.

228
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
To je ono na šta smo oboje navikli.

229
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Možete nas ostaviti.

230
00:25:04,700 --> 00:25:06,120
Ponesite životinju sa sobom.

231
00:25:15,370 --> 00:25:16,690
Verujem da vam je ovde udobno.

232
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Hvala, gospođo.

233
00:25:18,490 --> 00:25:22,910
Iz pisma mog sina se vidi da jesi
imati 80 000 gvineja.

234
00:25:23,790 --> 00:25:24,910
O mom braku, gospođo.

235
00:25:25,410 --> 00:25:26,570
U povjerenju je.

236
00:25:27,270 --> 00:25:30,050
To nije veliko bogatstvo.

237
00:25:30,570 --> 00:25:35,610
Ipak, sigurni ste da samo to može biti
otključana brakom?

238
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
Sasvim sigurno.

239
00:25:39,530 --> 00:25:42,550
Ne možete se udati za mog sina, naravno. To
je apsurd.

240
00:25:43,490 --> 00:25:44,610
Osim toga, nikada se neće oženiti.

241
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
Mislim, život.

242
00:25:47,870 --> 00:25:48,870
Osamdeset hiljada.

243
00:25:49,430 --> 00:25:51,190
Dovoljno je skromno. Nebo zna.

244
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
Gvineje, kažeš?

245
00:25:53,530 --> 00:25:54,530
Tako mi je rečeno.

246
00:25:55,710 --> 00:26:00,310
To bi bila zgodna suma za vas
potrebe, da li biste mogli otključati

247
00:26:00,310 --> 00:26:03,510
povjerenje. Bojim se da je to sasvim van
pitanje.

248
00:26:04,130 --> 00:26:06,010
Ove stvari su, naravno, mirne.

249
00:26:07,010 --> 00:26:09,530
Nikada ništa nije sasvim van toga
pitanje.

250
00:26:10,970 --> 00:26:12,270
Nešto bi se moglo uraditi.

251
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
gospođo?

252
00:26:13,930 --> 00:26:14,990
Neću te zadržati.

253
00:26:15,470 --> 00:26:17,910
Mora da ste umorni nakon putovanja i
zahtevaju odmor.

254
00:26:18,130 --> 00:26:19,470
Poslat ću hranu.

255
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
Hvala ti.

256
00:26:20,950 --> 00:26:23,650
Sutra ćeš nam se pridružiti na večeri
dole.

257
00:26:25,090 --> 00:26:28,950
Imam neke goste za večeru, i a
brojevi dolaze kao i obično nakon toga

258
00:26:28,950 --> 00:26:30,670
za zabavu.

259
00:26:32,170 --> 00:26:33,170
Zabava?

260
00:26:34,910 --> 00:26:36,170
To sam rekao, devojko.

261
00:26:44,970 --> 00:26:46,110
Oh, ti Doris, ti.

262
00:26:46,510 --> 00:26:47,630
Mislio sam da se vratila.

263
00:26:52,990 --> 00:26:54,570
Čuvajte se nje, gđice Rena.

264
00:26:56,950 --> 00:26:58,090
Ona me ne voli.

265
00:26:58,330 --> 00:26:59,770
I njoj nedostaje moj novac.

266
00:27:00,710 --> 00:27:03,510
Ne brini, možda je se plašim, ali
ona mi zapravo ne može nauditi.

267
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Ona je opasna.

268
00:28:36,840 --> 00:28:39,260
Ova čudna djevojčica koju si poslao
ovdje.

269
00:28:39,740 --> 00:28:41,740
Zašto si se, zaboga, kladio na nju?

270
00:28:42,100 --> 00:28:45,940
Da spriječim da padne u ruke
taj čovek, Rutum. Oh, sramota, Justine.

271
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
Postaješ sentimentalista. Ne unutra
najmanje.

272
00:28:48,580 --> 00:28:51,160
Samo sam želeo zadovoljstvo
frustrirajući ga.

273
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
I zaista se ne namjeravaš udati
nju? Ti dobro znaš da ja ne znam.

274
00:28:56,380 --> 00:28:58,900
U ovim okolnostima, ne udajem se ni za koga.

275
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
Voli momče, ali ti me plašiš.

276
00:29:00,920 --> 00:29:02,080
Mislio sam da si zainteresovan.

277
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
Jednog dana, majko.

278
00:29:05,610 --> 00:29:07,270
Moraće postojati naslednik
Mandragor.

279
00:29:08,370 --> 00:29:09,730
Jednog dana, naravno.

280
00:29:09,970 --> 00:29:10,970
Ali ne još.

281
00:29:11,410 --> 00:29:13,430
Nisam mogla da podnesem da bude baka
još.

282
00:29:14,370 --> 00:29:17,030
Dok se ona ne uda, ja sam odgovoran
za nju.

283
00:29:17,230 --> 00:29:19,550
Sada vam mogu biti od pomoći.

284
00:29:19,750 --> 00:29:21,630
Djevojka nije sasvim bez
mogućnosti.

285
00:29:22,130 --> 00:29:26,770
Mogu staviti svoju krojačicu i frizera
da radi na njoj. Zatim je pratite

286
00:29:26,770 --> 00:29:28,390
bazen sa ajkulama? Vidite ko ujeda?

287
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Nešto od te vrste.

288
00:29:30,710 --> 00:29:33,430
Gospođica Stavely ima jači metal od nje
emisije.

289
00:29:34,250 --> 00:29:36,890
A ako uspijete, šta ćete dobiti
van toga?

290
00:29:38,670 --> 00:29:40,350
Oslonite se na mene da to uradim.

291
00:30:45,799 --> 00:30:47,780
Naša mala naslednica.

292
00:30:52,880 --> 00:30:57,180
Ženama je zabranjen ulazak u ovu prostoriju, ali
ti ćeš biti izuzetak.

293
00:30:58,040 --> 00:30:59,140
Hajde, dete.

294
00:31:08,500 --> 00:31:12,400
Lorde Johne, mogu li predstaviti gđicu Stabley?

295
00:31:12,840 --> 00:31:13,900
Drago mi je da smo se upoznali.

296
00:31:19,300 --> 00:31:24,700
Imala je 80.000 kada je
oženjen. Lorde Blount, mogu li da predstavim?

297
00:31:24,700 --> 00:31:25,339
zar ne?

298
00:31:25,340 --> 00:31:26,340
Sir William.

299
00:31:28,040 --> 00:31:31,720
Prava mačka. Vozili čvrsto, kažu. 80
,000. Tako mlad.

300
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
I tako lepa.

301
00:31:33,740 --> 00:31:36,720
Ostani s njom. Ja ću biti tamo. Jedan u a
opklada.

302
00:31:36,940 --> 00:31:38,060
Mačka za nekoga.

303
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
I bogat, kažu mi. 80.000, a?

304
00:31:41,340 --> 00:31:44,520
A sada, morate dočekati svoju večeru
pratilac.

305
00:31:50,280 --> 00:31:52,460
Dobro sam upoznat sa lordom Rutamom.

306
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Između ostalog.

307
00:31:54,320 --> 00:31:55,580
On je ubio mog oca.

308
00:32:16,910 --> 00:32:21,090
Samo sam primetio koliko brzo
putovanje je ovih dana iz Londona.

309
00:32:21,970 --> 00:32:26,510
Kunem se da Dover Road postaje prometniji
mjesec. Taj čovjek, Lord Rutan, ne mogu

310
00:32:26,510 --> 00:32:31,430
medved da bude blizu njega. Njegove oči, one...
Stavili su me pored njega na večeru.

311
00:32:33,070 --> 00:32:34,070
Nećeš biti.

312
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
Mogu li se penzionisati?

313
00:32:36,070 --> 00:32:37,070
I pobjeći?

314
00:32:38,910 --> 00:32:40,830
U pravu si. On bi trebao biti taj
bježi.

315
00:32:43,730 --> 00:32:45,030
Justine, najdraži.

316
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Gospođice Tavely.

317
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Gđice Gillingham.

318
00:32:48,840 --> 00:32:50,700
Kako zapanjujuće izgledate, gospođice Tavely.

319
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
Oh, Jonathan.

320
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
Isabel.

321
00:33:03,360 --> 00:33:04,900
Doveo sam Nikolasa za tebe.

322
00:33:05,600 --> 00:33:07,020
Znao sam da ćeš biti zadovoljan.

323
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
Justine, obećao si da ćeš mi pokazati kako
play faro.

324
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
Nick!

325
00:33:53,199 --> 00:33:56,000
Hvala ti.

326
00:34:14,489 --> 00:34:17,850
Malo življi od Stabley Courta,
Gđice Stabley. Moram reći da ima dosta

327
00:34:17,850 --> 00:34:20,210
oduzeo mi dah. Mislim, sve to
tamo.

328
00:34:20,670 --> 00:34:21,710
Zar ti Justin nije rekao?

329
00:34:22,150 --> 00:34:23,449
Njegova majka je takođe kockar.

330
00:34:24,010 --> 00:34:27,690
Fanatičan. Kada je London postao prevruć
za nju je ovo mesto pretvorila u

331
00:34:27,690 --> 00:34:30,570
najveća kuća za igre na sreću u Evropi. Ona
uzima 2 ,5 % uloga.

332
00:34:31,050 --> 00:34:32,070
To je nezakonito, naravno.

333
00:34:32,330 --> 00:34:36,449
Ali ako se Bo Nash izvukao u Bathu
pre pola veka, zašto ne bi?

334
00:34:37,110 --> 00:34:40,510
Njena nevolja je u tome što brzo sakupi
to ona sama prokocka.

335
00:34:41,310 --> 00:34:43,989
Video sam kako se kladila na hiljadu gvineja
na potezu karte.

336
00:34:47,350 --> 00:34:54,250
Valjda

337
00:34:54,250 --> 00:34:55,690
Nisam te vidio da izgledaš puno
glumačka ekipa.

338
00:34:56,370 --> 00:34:59,690
Ako je želiš, izađi po nju. Ona
nema oči ni za koga osim da je zbunjen

339
00:34:59,690 --> 00:35:02,110
Vulcan. Moraš da obavestiš devojku
ti si tamo.

340
00:35:02,510 --> 00:35:03,810
Verovatno te nije ni videla.

341
00:35:04,010 --> 00:35:05,710
Kako to misliš, nisam vidio
ja?

342
00:35:06,010 --> 00:35:07,110
Ja sam oko nje cijelo vrijeme.

343
00:35:07,430 --> 00:35:09,370
Vi to ne razumete. Vi
ne razumem ništa.

344
00:35:23,180 --> 00:35:25,120
Ostatak djevojke će mi prkositi.

345
00:35:28,520 --> 00:35:32,260
gospođice Stavely?

346
00:35:33,580 --> 00:35:35,240
Bio bih zahvalan za riječ.

347
00:35:46,760 --> 00:35:48,380
Šta je između tebe i Justina?

348
00:35:49,000 --> 00:35:51,240
Nema ništa između mene i Justina.

349
00:35:51,880 --> 00:35:54,700
Ne želim da se udam za njega, a ni za njega
sigurno ne želi da se vjenča sa mnom.

350
00:35:55,240 --> 00:35:58,220
Jedva da znam šta radim ovde. jesam
nikada ranije nisam sreo ovakve ljude, a ja

351
00:35:58,220 --> 00:35:59,680
nije me briga da se nikada ne sretnem
ih ponovo.

352
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
I njeno gospodstvo me drži gore kao
rob ponuđaču koji se nada.

353
00:36:02,960 --> 00:36:05,380
To je, najbolje što mogu da objasnim, moje
situacija.

354
00:36:07,960 --> 00:36:10,500
Oh, gđice Daveley, da li bih vas voleo
to.

355
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
Trebao bih da te mrzim, ali izgleda da moramo
budite prijatelji.

356
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
Serena?

357
00:36:18,120 --> 00:36:19,540
Prijatelji, Isabel.

358
00:36:23,920 --> 00:36:25,000
Volite li ga mnogo?

359
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Više od života.

360
00:36:28,940 --> 00:36:30,440
Ali on neće imati mene.

361
00:36:31,140 --> 00:36:33,000
I to je dio njegove smrtonosne
atrakcija.

362
00:36:33,780 --> 00:36:35,880
Znam da je apsurdno, ali ne mogu pomoći
to.

363
00:36:36,220 --> 00:36:39,220
Što je hladniji prema meni, to je on više
tera me da patim.

364
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
Što ga više volim.

365
00:36:42,300 --> 00:36:44,100
Volim da moji ljudi budu muškarci.

366
00:36:45,000 --> 00:36:48,480
Znate li da je Justin jednom pobijedio
Prvak Engleske, borac za a

367
00:36:49,680 --> 00:36:50,700
Šta mislite o tome?

368
00:36:51,520 --> 00:36:52,860
Ne znam šta da mislim.

369
00:36:54,520 --> 00:36:56,900
Ne. Zaboravila sam da si mali
seoski miš.

370
00:36:58,040 --> 00:37:01,100
Kladim se da ne znate polovinu
šta se dešava u ovoj kući.

371
00:37:01,860 --> 00:37:02,860
Imam oči.

372
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Mogu da vidim.

373
00:37:04,300 --> 00:37:05,820
Šta je sa onim što ne možete vidjeti?

374
00:38:26,350 --> 00:38:28,650
Zainteresovani ste za panele?

375
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Da.

376
00:38:30,550 --> 00:38:34,890
Pa, to je... Imamo nešto slično
u biblioteci u Stapley Courtu.

377
00:38:37,470 --> 00:38:41,790
U ovoj kući se zaista ne isplati
budi radoznao.

378
00:38:42,650 --> 00:38:44,570
Sigurno ste čuli da je Mandrake uklet.

379
00:38:44,870 --> 00:38:47,290
Pa, nikad se ne zna kakav duh može biti
upoznaj.

380
00:38:49,750 --> 00:38:52,530
Pa, ako je Mandrake uklet, ne mogu
kriviti duha.

381
00:38:52,890 --> 00:38:54,510
Kuća je tako lijepa.

382
00:38:59,050 --> 00:39:00,310
Volim čuti da to kažeš.

383
00:39:01,710 --> 00:39:02,870
Volim Mandrake.

384
00:39:10,850 --> 00:39:11,850
Partija, frakcija.

385
00:39:12,070 --> 00:39:16,870
Zatim tu je Norman, Edward the
Ispovjednik, Elizabeta, Restauracija,

386
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
Anne.

387
00:39:18,850 --> 00:39:21,390
Svaka generacija je dodala i
poboljšao tu kuću.

388
00:39:22,170 --> 00:39:24,550
To je sjajna kuća, i ljubazna.

389
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Jeste li sretni ovdje?

390
00:39:31,560 --> 00:39:32,780
To je čudna soba.

391
00:39:33,020 --> 00:39:35,580
Bio si srećan kada sam te stavio pored
tvoj rođak Nikola na večeri.

392
00:39:35,920 --> 00:39:37,100
Jako mi je drag Nikolas.

393
00:39:37,400 --> 00:39:38,920
Razmišljaš da se udaš za njega?

394
00:39:39,260 --> 00:39:41,560
Ne znam. Više nego što želi
udaj se za mene.

395
00:39:42,740 --> 00:39:43,880
On je zaljubljen u ledi Isabel.

396
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
A ti?

397
00:39:46,600 --> 00:39:47,620
Nisam zaljubljena ni u koga.

398
00:39:49,980 --> 00:39:52,500
Najmanje muškarac kome si ti
vereni.

399
00:39:55,360 --> 00:39:57,500
da te nateram da se zaljubiš u mene,
Serena?

400
00:40:02,000 --> 00:40:04,180
Plašiš li se ljubavi ili samo mene?

401
00:40:38,370 --> 00:40:41,530
Istina je da ovaj dio obale jeste
živ sa krijumčarima. To je stvarno tvoje

402
00:40:41,530 --> 00:40:42,249
pomorska patrola.

403
00:40:42,250 --> 00:40:45,330
Ima toliko nenaseljenih delova
nismo se mogli nadati da ćemo ih sve pokriti.

404
00:40:45,630 --> 00:40:47,870
I sve vrijeme su sve brži čamci
gradi se u Francuskoj.

405
00:40:48,130 --> 00:40:48,908
Brzi brodovi?

406
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
Mogu napraviti devet čvorova.

407
00:40:50,110 --> 00:40:51,170
Oni su jednostavno pobjednici.

408
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
I carinici.

409
00:40:53,410 --> 00:40:54,750
A šta oni krijumčare?

410
00:40:55,070 --> 00:40:59,150
Najfiniji pariski somot, rakija, duvan,
svila i saten.

411
00:40:59,410 --> 00:41:02,690
A prokleta stvar je njihovo zlato
get for them ide pravo nazad na

412
00:41:02,690 --> 00:41:03,690
Francuska.

413
00:41:10,560 --> 00:41:11,740
Đavo te nosi, Rutum.

414
00:41:12,400 --> 00:41:16,380
Oh, Harriet, nadam se da hoće. I
nije mogao podnijeti da se rastajem od njega.

415
00:41:17,460 --> 00:41:18,720
Vi ćete platiti za to.

416
00:41:19,320 --> 00:41:20,580
Da me ponovo izazoveš?

417
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
U vječnost.

418
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Pedeset gvineja?

419
00:41:23,540 --> 00:41:24,540
Stotinu.

420
00:41:25,240 --> 00:41:26,620
Oh, nepromišljena damo.

421
00:41:32,920 --> 00:41:35,820
Moje izvinjenje, Harry. Izazov će
morati čekati.

422
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
Hoćemo li se vratiti?

423
00:41:55,680 --> 00:41:57,860
Nisu trebali biti ovdje
još četiri dana.

424
00:41:59,740 --> 00:42:01,980
Oh, trebao sam to predvidjeti. Jeste
novac.

425
00:42:07,040 --> 00:42:08,360
Evo malo svjetla za mene.

426
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Daj mi to.

427
00:42:10,740 --> 00:42:12,460
Niste se uronili u to.

428
00:42:15,240 --> 00:42:17,200
Nekoliko gvineja ovde, nekoliko gvineja tamo.

429
00:42:17,820 --> 00:42:19,780
Mislio sam da ću imati vremena da osvojim novac
nazad.

430
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
šta ćeš uraditi?

431
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Teško da možete ponuditi te lepote
duplo ili funti. Drži jezik za zubima.

432
00:42:26,700 --> 00:42:27,720
Daj mi taj štap.

433
00:42:30,540 --> 00:42:31,720
Vraćam se direktno.

434
00:43:10,190 --> 00:43:11,190
Gomila uplakanih muškaraca.

435
00:43:11,910 --> 00:43:12,910
Jesi li ljuta?

436
00:43:13,130 --> 00:43:16,310
Dolazite na noć za mjesec? Crno kao
oni su pakleni prsluk kad mi

437
00:43:16,310 --> 00:43:17,850
napustio Calais. Daj mi papir.

438
00:43:22,810 --> 00:43:23,810
Brandy.

439
00:43:24,450 --> 00:43:25,450
Vino.

440
00:43:26,470 --> 00:43:27,470
Brenton Silk.

441
00:44:00,440 --> 00:44:04,120
Draga moja, g. Stately, kako ste šarmantni
pogledajte. Vjerujem da uživaš.

442
00:44:05,200 --> 00:44:08,340
Upozori moju majku da je obalska straža
ovdje. Provedite je kroz vrata iza

443
00:44:08,340 --> 00:44:09,340
veslanje.

444
00:44:13,380 --> 00:44:17,120
Uhvatio si me nesvesnog. Nisam bio
očekujem vas do sljedeće sedmice. Ovo

445
00:44:17,120 --> 00:44:20,780
sedmicu, sa onim što praviš od nas, ti
pokušajte i recite nam da ste kratki sa svojim

446
00:44:20,780 --> 00:44:22,400
zlato. Imaćeš svoje zlato.

447
00:44:22,700 --> 00:44:24,160
Pet gvineja čovek, kao i obično.

448
00:44:24,480 --> 00:44:26,860
Samo što će sada morati biti dva i tri
kasnije.

449
00:44:31,250 --> 00:44:33,690
Ti prljava, nezahvalna rulju.

450
00:44:34,270 --> 00:44:35,410
Ko je platio vaš glas?

451
00:44:35,750 --> 00:44:36,830
Ko je uspostavio veze?

452
00:44:37,650 --> 00:44:40,310
Gdje biste bili da nije bilo
ja? The

453
00:44:40,310 --> 00:44:46,110
Gospodo nas nikada ranije nije izneverila.

454
00:44:46,410 --> 00:44:48,590
I to je tačno. Uranili smo četiri dana.

455
00:45:04,200 --> 00:45:06,180
To je uredan život za sve nas.

456
00:45:06,560 --> 00:45:07,780
Nemojmo ga kvariti.

457
00:45:08,180 --> 00:45:10,880
Kažem da sada uzmemo dvije gvineje i
splav sledeće nedelje.

458
00:45:11,160 --> 00:45:12,900
To je najbolje što možemo. Tačno onda.

459
00:45:13,240 --> 00:45:14,520
Ne postoji pravo onda po meni.

460
00:45:14,940 --> 00:45:16,360
Sada ću imati svojih pet.

461
00:45:17,740 --> 00:45:19,260
Skini šapu sa mene.

462
00:45:20,560 --> 00:45:21,720
Držite distancu.

463
00:45:22,360 --> 00:45:24,240
Gadi mi se tvoj smrad.

464
00:45:26,740 --> 00:45:29,480
Šta kažete, momci? ne slušaj,
gospodine. Sve ćemo pokvariti.

465
00:45:29,780 --> 00:45:31,820
Dogovorili smo se, momci. Trošarinski ljudi.

466
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Gore su.

467
00:45:33,420 --> 00:45:36,540
I vojnici. Ricky, nazad na brod.
Ne dok ne dobijemo naših pet gvineja. Ja ću

468
00:45:36,540 --> 00:45:37,580
pokazati ti, budalo.

469
00:45:38,360 --> 00:45:39,420
Nema više.

470
00:45:40,380 --> 00:45:42,680
U redu, momci. Imaćemo tu ogrlicu
onda.

471
00:45:51,080 --> 00:45:55,520
Poslaću poruku kada budem imao ostatak
tvoje zlato.

472
00:45:56,680 --> 00:45:58,440
Vidite da je to uklonjeno.

473
00:46:00,760 --> 00:46:02,220
Saberi se, devojko.

474
00:46:02,920 --> 00:46:05,220
Zar nikada niste vidjeli koplje divlje svinje
prije?

475
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Dođi.

476
00:46:08,460 --> 00:46:10,180
Pridružimo se našim gostima.

477
00:46:13,440 --> 00:46:14,440
Pokret!

478
00:46:20,420 --> 00:46:25,540
Majko, mogu li vam predstaviti kapetana Jacksona,
koji pretražuje područje u potrazi za krijumčarima.

479
00:46:25,940 --> 00:46:26,940
Gospode, kako uzbudljivo.

480
00:46:27,260 --> 00:46:28,720
Jeste li već našli neke?

481
00:46:29,040 --> 00:46:30,080
Ne, Vaša Gospođo.

482
00:46:30,600 --> 00:46:34,100
Ali imamo vijesti o brzom brodu
područje, i pitali smo se da li bismo mogli

483
00:46:34,100 --> 00:46:35,700
pretražite svoju obalu. Ali naravno.

484
00:46:36,360 --> 00:46:38,800
Možda biste željeli prošetati
preko mojih gostiju.

485
00:46:39,340 --> 00:46:41,280
Među njima ima i očajnika
njima.

486
00:46:41,500 --> 00:46:43,240
To neće biti potrebno, Vaša Gospođo.

487
00:46:44,420 --> 00:46:48,000
Samo obala. Ako uhvatiš nekog, ja
želim ih prvi pogled.

488
00:46:48,360 --> 00:46:50,100
Čujem da su veoma zastrašujući.

489
00:46:51,600 --> 00:46:54,520
Manje su zastrašujući nakon dodira
hladnog čelika.

490
00:46:56,700 --> 00:46:57,700
Čuo sam.

491
00:46:59,240 --> 00:47:00,240
Vaša Gospođice.

492
00:47:07,300 --> 00:47:12,260
Draga moja, čuo sam mnogo načina trčanja
iz niza gubitaka, ali zar ne

493
00:47:12,260 --> 00:47:13,520
dramatiziranje, radije?

494
00:47:13,820 --> 00:47:17,480
Moj prekid naše igre nije imao ništa
uradi sa vojnim upadom.

495
00:47:17,960 --> 00:47:20,440
Možda se sećate da sam otišao neko vreme ranije
stigli su.

496
00:47:21,080 --> 00:47:22,080
Zaista znam.

497
00:47:22,800 --> 00:47:28,940
Također mi pada na pamet da je svila koja
moja mala fancy nosi tako

498
00:47:28,940 --> 00:47:29,940
šarmantno...

499
00:47:30,670 --> 00:47:34,030
I izgleda da je radije imala
nedavno zapanjujuće iskustvo.

500
00:47:34,910 --> 00:47:38,750
Od koje je ta svila mogla proizaći
Pariz.

501
00:47:40,890 --> 00:47:43,130
Kao i za ovo.

502
00:47:43,570 --> 00:47:44,830
Oslobodite me, gospodine.

503
00:47:45,510 --> 00:47:46,670
Previše si oštar.

504
00:47:46,930 --> 00:47:50,750
Bravo, ne, Harriet, znaš me
zagasiti kao sirotinja svijeća.

505
00:47:51,030 --> 00:47:55,170
Sada, jednostavno vidim rasklapanje slagalice
zajedno.

506
00:47:55,590 --> 00:47:56,590
Da.

507
00:47:57,050 --> 00:47:59,130
To nije nešto što me zaokuplja.

508
00:47:59,550 --> 00:48:04,770
Vjerovatno bih trebao sve zaboraviti
stvar. Da se nađem ujedinjen sa

509
00:48:04,770 --> 00:48:09,010
ukusno svileno stvorenje koje je
stoji iza nas.

510
00:48:09,710 --> 00:48:10,770
Gospođa.

511
00:48:12,190 --> 00:48:14,970
Umoran sam i tražio bih izvinjenje.

512
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Možeš ići.

513
00:48:19,950 --> 00:48:21,290
Harriet, draga moja.

514
00:48:22,610 --> 00:48:24,930
Imam prijedlog za tebe.

515
00:48:30,810 --> 00:48:31,810
šta je to?

516
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
sta se desilo?

517
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
Hajde, Moria, pusti nas.

518
00:50:10,920 --> 00:50:12,720
Kako je lijepo od vas što ste me posjetili.

519
00:50:13,200 --> 00:50:17,140
Znaš, video sam te prve noći
kroz vrata iz sobe sa kupolom.

520
00:50:17,660 --> 00:50:20,220
Tamo nije bilo nikoga
dugo, dugo.

521
00:50:21,180 --> 00:50:22,180
ko si ti

522
00:50:22,820 --> 00:50:24,540
Oh, moje ime je Serena Stavely.

523
00:50:24,940 --> 00:50:26,960
I bojim se da je moja priča pomalo
čudan.

524
00:50:27,240 --> 00:50:29,260
Dobio sam u opkladi od Lorda Vulkana.

525
00:50:29,600 --> 00:50:31,360
Od Gospoda Vulkana?

526
00:50:32,180 --> 00:50:33,180
Stvarno si bio?

527
00:50:33,640 --> 00:50:35,440
Oh, kakav skitnica mora biti.

528
00:50:39,720 --> 00:50:41,800
Čuo sam glasove, moj gospodaru Vulkane.

529
00:50:42,380 --> 00:50:45,520
U redu je, Stanton. Imamo a
šarmantan gost.

530
00:50:46,100 --> 00:50:47,540
Uzmi čaj. Ima jedan dobar momak.

531
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
Samo tako, moj gospodaru.

532
00:50:51,380 --> 00:50:54,480
Jadni Stanton. On zna da niko ne bi trebao biti
ovdje.

533
00:50:54,960 --> 00:50:56,680
Vjerovatno misli da ste sišli
dimnjak.

534
00:50:57,020 --> 00:50:58,400
Ali on te je nazvao lord Vulkan.

535
00:50:58,720 --> 00:51:01,880
To znači da Dotan nije pravi Gospodar,
je li on? jesi.

536
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Ne, ne, ne.

537
00:51:04,320 --> 00:51:05,580
Ja sam mrtav.

538
00:51:09,310 --> 00:51:10,308
Ah, da.

539
00:51:10,310 --> 00:51:16,430
Stara priča, ekstravagantna mlađa žena,
ruševine, tihi, školski,

540
00:51:16,670 --> 00:51:17,950
stariji muž.

541
00:51:19,090 --> 00:51:24,270
Pa, Harriet me je na kraju bankrotirala
cijela porodica sa njenim kockanjem.

542
00:51:24,950 --> 00:51:31,130
Ali tamo je čekalo ogromno bogatstvo
povjerenje za mog sina Justina nakon moje smrti.

543
00:51:31,370 --> 00:51:37,070
Pa smo čekali dok nije krenuo na grand
turneju po Evropi, a onda sam umro.

544
00:51:37,630 --> 00:51:38,970
I postao je...

545
00:51:39,230 --> 00:51:44,650
Lord Vulkan i veoma bogat čovek. The
porodica je spašena, a ja sam otišao u penziju

546
00:51:45,690 --> 00:51:46,710
To je užasno.

547
00:51:46,950 --> 00:51:48,490
Oh, za jadnog Justina, ne za mene.

548
00:51:48,870 --> 00:51:51,630
Vidiš, draga moja, oduvijek sam bio
učenjak.

549
00:51:51,990 --> 00:51:57,690
Da bih ovde mogao da završim svoje životno delo,
od koje je bila istorija Mandrake

550
00:51:57,690 --> 00:52:00,010
od samog početka do danas
dan.

551
00:52:00,330 --> 00:52:01,630
Ali zašto jadni Justin?

552
00:52:03,810 --> 00:52:07,410
Moj sin je najčasniji čovjek kojeg poznajem.

553
00:52:08,300 --> 00:52:11,020
Kada je saznao šta se dogodilo, on je
bio kao ludak.

554
00:52:11,460 --> 00:52:15,260
A onda je shvatio da nema ničega
mogao je to učiniti bez sramote

555
00:52:15,260 --> 00:52:20,920
i ja i njegova majka. Dakle, konačno, on
prihvatio to, ali ga je to promijenilo.

556
00:52:21,680 --> 00:52:28,080
Nekada je bio tako nasmejan, otvoren,
radosni mladić. Postao je ogorčen,

557
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
ciničan.

558
00:52:29,940 --> 00:52:35,160
Bio je kao zaključana vrata, mrzeći
činjenica da je živeo u laži.

559
00:52:36,910 --> 00:52:37,910
Zaključana vrata.

560
00:52:39,210 --> 00:52:43,410
Oh, dragi, znaš, ne bih trebao
da ti sve ovo govorim, osim što bi ti

561
00:52:43,410 --> 00:52:47,290
već pogodio važan dio, i
Još uvijek sam osjetljiv na lijepo lice.

562
00:52:48,010 --> 00:52:50,750
Shvaćaš da sam se stavio u tvoju
ruke?

563
00:52:51,730 --> 00:52:52,890
Sigurne su ruke.

564
00:52:55,850 --> 00:52:57,090
Voliš li mog sina?

565
00:52:58,890 --> 00:52:59,890
br.

566
00:53:01,270 --> 00:53:02,270
Mm -hm.

567
00:53:02,570 --> 00:53:03,810
I da li te voli?

568
00:53:04,550 --> 00:53:05,610
Zašto bi?

569
00:53:10,220 --> 00:53:11,920
šta bih dao da budem na njegovom mestu.

570
00:53:14,240 --> 00:53:21,200
Nije mi smetao povremeni slučaj
rakija. Svi

571
00:53:21,200 --> 00:53:21,979
radi to.

572
00:53:21,980 --> 00:53:23,500
Ne samo povremeno, kunem se.

573
00:53:23,860 --> 00:53:26,740
Prestani da me lažeš. Znam sve.

574
00:53:27,060 --> 00:53:29,420
Sada vodite velikog kriminalca
zavera.

575
00:53:29,840 --> 00:53:31,080
Kakvo preterivanje.

576
00:53:32,660 --> 00:53:34,260
Pustio sam ti da me koristiš.

577
00:53:35,720 --> 00:53:37,260
Uvek sam detektovao kockanje.

578
00:53:37,820 --> 00:53:41,660
Ipak sam sebi dozvolio da dobijem okrutno
i zlokobnu reputaciju koristeći moje dobro

579
00:53:41,660 --> 00:53:43,340
sretno protiv bilo koje budale koja bi me prihvatila.

580
00:53:43,600 --> 00:53:45,540
Mislio sam da novac ide
Mandragor.

581
00:53:45,940 --> 00:53:49,020
Oh, znao sam da rasipaš nešto
to. Najobičniji iznos.

582
00:53:51,040 --> 00:53:52,440
Nije mi to previše smetalo.

583
00:53:53,220 --> 00:53:57,160
Ali sada shvatam da je to zaista bilo
jer je finansiranje kriminala, plaćanje za

584
00:53:57,160 --> 00:53:58,660
krijumčarena roba koju ste doneli iz Francuske.

585
00:53:59,100 --> 00:54:00,540
Koliko ste zaradili za to u Londonu?

586
00:54:00,780 --> 00:54:01,980
Dvostruko? Trostruko?

587
00:54:06,760 --> 00:54:12,120
To ti nije dovoljno. Moj novac, tvoj
kockanje, šverc. Nije

588
00:54:12,120 --> 00:54:13,440
dovoljno. Želiš više.

589
00:54:13,760 --> 00:54:16,640
Više, više. Ti si lud od pohlepe.

590
00:54:21,300 --> 00:54:22,480
Gadiš mi se.

591
00:54:25,460 --> 00:54:26,460
Mora da prestane.

592
00:54:26,860 --> 00:54:29,060
Za čast porodice, ide
prestati.

593
00:54:31,280 --> 00:54:32,480
A ako odbijem?

594
00:54:33,680 --> 00:54:36,680
Imaću podzemne pećine i
prolazi iz mora su začepljeni.

595
00:54:37,260 --> 00:54:39,480
To nisi mogao učiniti Mandrakeu.

596
00:54:39,720 --> 00:54:42,240
Bio je dio kuće
vekovima. Uradiću to.

597
00:54:46,160 --> 00:54:47,980
I jeste li razmišljali šta ću učiniti?

598
00:54:49,160 --> 00:54:53,200
Otkrio bih da je tvoj otac još uvijek
živ i da si varalica.

599
00:54:54,140 --> 00:54:56,480
To će dovesti do sloma svijeta
tvoje uši.

600
00:54:56,700 --> 00:54:58,900
Koristio si tu pretnju jednom prečesto,
Majko.

601
00:54:59,700 --> 00:55:02,280
Blizu sam tačke u kojoj možete
reci i budi proklet.

602
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
Probaj me.

603
00:55:04,680 --> 00:55:06,100
Poslušat ćeš me.

604
00:55:06,600 --> 00:55:08,020
Ovde se zaustavlja.

605
00:55:27,420 --> 00:55:28,420
Gdje je Justin?

606
00:55:28,520 --> 00:55:30,500
Trebao je da nam se pridruži. On
neće dugo.

607
00:55:31,050 --> 00:55:33,710
On je na Thunderboltu, njegovom novom pastuvu.
Žestoko i surovo.

608
00:55:34,010 --> 00:55:35,350
Samo ga Justin može jahati.

609
00:55:35,590 --> 00:55:37,250
Oh, to tako liči na Justina.

610
00:55:38,130 --> 00:55:40,570
Mislim da je Nikolas dobro sjedio
konj takođe.

611
00:55:40,830 --> 00:55:43,610
Oh, Nicholas vozi dovoljno dobro, ali ne
kao Justin.

612
00:55:44,730 --> 00:55:45,810
Hvala vam ljubazno, gospođo.

613
00:55:47,610 --> 00:55:52,590
Ja, uh, čuo sam čudnu razmjenu
između Harriet i Lorda Rootona.

614
00:55:53,230 --> 00:55:57,170
Garantovao joj je 10 000 gvineja
prilikom isporuke robe.

615
00:55:57,650 --> 00:55:59,350
Izgleda da traže u tebi
smjer.

616
00:56:00,890 --> 00:56:01,910
Vjerovatno je to jedno od njihovih kockanja
parcele.

617
00:56:07,110 --> 00:56:09,570
Nebesa! Kakva veličanstvena zver.

618
00:56:12,350 --> 00:56:16,790
On i Justin tako dobro idu zajedno.

619
00:56:27,570 --> 00:56:29,590
Izvinjavam se što ste čekali.

620
00:57:26,090 --> 00:57:27,110
Dobro veče, gospodaru.

621
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
Oh.

622
00:57:30,310 --> 00:57:32,430
Došao sam da vidim tvog oca. Moj otac?

623
00:57:35,350 --> 00:57:38,750
Postoji li neka tajna koja se može čuvati
od tebe u ovoj kuci?

624
00:57:39,470 --> 00:57:40,830
Našla sam ga slučajno.

625
00:57:41,270 --> 00:57:42,270
Đavola si.

626
00:57:43,650 --> 00:57:45,150
Samo sam došao da mu donesem ovo.

627
00:57:46,350 --> 00:57:47,490
Ah, jagode.

628
00:57:47,890 --> 00:57:50,130
Bilo je tako rano. Gdje su došli
od?

629
00:57:51,190 --> 00:57:52,930
Iz vaših vlastitih vrtova, gospodaru.

630
00:57:55,520 --> 00:57:58,620
Moj otac ima slabo srce. On je
trenutno se odmara.

631
00:58:00,480 --> 00:58:03,020
Pa, molim te, vidi da dobije
ovo sa mojom ljubavlju?

632
00:58:05,300 --> 00:58:08,900
Drago mi je da ste našli nekoga
ljubav kod Mandrake.

633
00:58:09,200 --> 00:58:13,320
Za kratko vreme koliko si ovde, ti
znati sve naše najčuvanije tajne.

634
00:58:13,960 --> 00:58:15,060
Možeš mi vjerovati.

635
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Mogu li?

636
00:58:17,400 --> 00:58:18,960
Imate ruku Stejvlija na tome.

637
00:58:25,640 --> 00:58:28,340
Tako mala ruka za èast
Mandragora na dlanu.

638
00:58:42,020 --> 00:58:44,540
Priznajem da sam našao Justinovo ćutanje
zlokobno.

639
00:58:45,040 --> 00:58:48,320
Od onog užasnog napada sinoć,
jedva da se obratio ni jednom rečju

640
00:58:48,320 --> 00:58:50,900
ja. Unaprijed morate brinuti o tome
nego to.

641
00:58:51,340 --> 00:58:53,840
Vaše merdevine još uvek čekaju
ostatak njihovog novca.

642
00:58:54,440 --> 00:58:56,840
I ne bih rekao da je to čekanje
oni su najbolji u tome.

643
00:58:57,060 --> 00:58:59,260
Oni će imati svoje čim ja budem imao
moj.

644
00:59:02,240 --> 00:59:03,400
Očekujem zlato.

645
00:59:05,200 --> 00:59:07,260
Očekujem to vrlo brzo.

646
00:59:11,540 --> 00:59:13,760
Preklinjem vas, gospođice Serena, da ne idete dole
večeras.

647
00:59:14,140 --> 00:59:16,680
Zlo koje sam ovdje uvijek osjećao je
jači nego ikad.

648
00:59:17,340 --> 00:59:18,340
Nikada nisam u krivu.

649
00:59:19,220 --> 00:59:20,220
Molim te ne idi dole.

650
00:59:20,500 --> 00:59:21,540
Oh, Dora, ne budi apsurdna.

651
00:59:22,730 --> 00:59:24,250
Priznajem da mi ova kuća prija.

652
00:59:35,890 --> 00:59:37,090
Izvinite, gđice Stapley.

653
00:59:37,950 --> 00:59:40,750
Poslala me jedna gospođa da vam to kažem
vaš pas je povrijeđen.

654
00:59:41,650 --> 00:59:42,650
Ratnik?

655
00:59:42,870 --> 00:59:43,870
Povrijeđen?

656
00:59:44,330 --> 00:59:45,330
Gdje?

657
00:59:45,410 --> 00:59:46,410
Dođite ovuda, gospođo.

658
00:59:50,910 --> 00:59:52,210
Odvest će vas do njega, gospođo.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,620
A kad se vratimo, biće kao čovjek
i supruga.

660
01:00:07,860 --> 01:00:08,799
Budi ljut.

661
01:00:08,800 --> 01:00:13,480
Mrzim te. Zadrhtim me. Oh,
kako je upadljivo. Čeznem da te nateram

662
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
drhtaj.

663
01:00:18,600 --> 01:00:21,780
Idi. Pokaj se, dušo moja, Serena. nudim ti
oženjen.

664
01:00:22,100 --> 01:00:25,640
Pozicija, titula, najbolja kuća u
Wiltshire. Šta praviš takvo

665
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
o? Slušaj me sada. Samo je napolju
dobre prirode koju vam nudim

666
01:00:28,920 --> 01:00:31,400
bilo šta. Mogu te uzeti bez
udaju se za tebe.

667
01:00:33,200 --> 01:00:35,240
Pretpostavimo da sam stavio do znanja tu činjenicu.

668
01:00:37,060 --> 01:00:40,080
Ogovarajte, možda, o vašem entuzijazmu
za sport.

669
01:00:40,340 --> 01:00:41,960
Gde bi onda bio, a?

670
01:00:42,320 --> 01:00:43,940
Ubiću te sam!

671
01:01:09,130 --> 01:01:12,950
Nema sumnje. U međuvremenu, imajte svoj novac,
tvoj sat, tvoje dragulje i sve ostalo

672
01:01:12,950 --> 01:01:14,790
bljesak u kojima se vi šašavi.

673
01:01:16,350 --> 01:01:17,350
Hajde.

674
01:01:18,590 --> 01:01:20,470
Spusti ga malo. Hvala ti.

675
01:01:21,810 --> 01:01:24,370
Ne, gospođice, ne uzimam od prilično mladih
dame.

676
01:01:26,150 --> 01:01:27,310
Pa, hoćeš li mi pomoći?

677
01:01:28,690 --> 01:01:29,950
Izgledaš kao da bi neko mogao.

678
01:01:31,230 --> 01:01:32,810
Pa, ovaj čovjek me je nosio.

679
01:01:33,570 --> 01:01:35,230
Hoćete li me vratiti u Mandrake
Kuća?

680
01:01:36,350 --> 01:01:37,570
Bog me blagoslovio tako.

681
01:01:38,120 --> 01:01:39,900
Da sam je znao da se oglasi na mene
bijeli punjač.

682
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
Onda dođi gore.

683
01:01:48,180 --> 01:01:50,580
Ti si luda kad ideš sa takvim muškarcem
to.

684
01:01:51,000 --> 01:01:52,940
Ali bilo bi razumno da ostane sa muškarcem
kao ti.

685
01:02:31,120 --> 01:02:32,180
Zovu me Joker.

686
01:02:33,040 --> 01:02:35,180
To je zato što se uvek smejem
zaustavi ih da plaču.

687
01:02:36,120 --> 01:02:37,880
Gostioničar sam bio, dobro mi je.

688
01:02:38,760 --> 01:02:41,380
Onda je žena pobegla sa ovim zlikovcem,
uzimajući svu moju ušteđevinu.

689
01:02:42,540 --> 01:02:43,540
Sustigao sam ga.

690
01:02:44,500 --> 01:02:45,520
Smijao mi se.

691
01:02:46,180 --> 01:02:47,240
Udario sam ga i umro je.

692
01:02:48,760 --> 01:02:50,180
Od tada sam u bijegu.

693
01:02:52,620 --> 01:02:53,980
Tamo je gospođica Mandrake.

694
01:02:55,480 --> 01:02:56,560
Ne prilazim bliže.

695
01:02:57,260 --> 01:02:58,740
Pa, nikad ti neću moći zahvaliti
dovoljno.

696
01:02:59,920 --> 01:03:05,180
Dobar dan u zlom svijetu i svemu tome
taj laki dečko lako lako

697
01:03:05,180 --> 01:03:12,060
Evo nas gospođice da, hajde

698
01:03:12,060 --> 01:03:13,960
decko neka bude sretno

699
01:03:50,990 --> 01:03:51,990
sta se desilo?

700
01:03:52,350 --> 01:03:56,550
Ne mogu ti reći. Ne biste vjerovali
to. Dozvolite da ja sudim o tome. Reci

701
01:03:56,950 --> 01:03:58,670
Ne mogu. Vidim.

702
01:03:59,290 --> 01:04:00,870
Isti si kao i svi ostali.

703
01:04:01,310 --> 01:04:05,250
Uzimajući mjesečinu, vjerujem da jeste
pozvao. Bio je to Nikolas, pretpostavljam, ili

704
01:04:05,250 --> 01:04:07,250
Peter Dillingham. Je li on bio tvoj fensi?

705
01:04:07,550 --> 01:04:08,529
Da li se usuđuješ?

706
01:04:08,530 --> 01:04:12,050
Morate znati da sam bio namamljen napolje
ime tvoje majke po jednom od tvojih

707
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
Moje majke?

708
01:04:13,170 --> 01:04:16,490
Onda su me uhvatili i odveli
covece koga mrzim vise od bilo koga drugog u svetu

709
01:04:16,490 --> 01:04:19,250
svijet. Onda je pokušao da se natera
ja.

710
01:04:29,930 --> 01:04:30,930
Nije uspelo.

711
01:04:31,490 --> 01:04:35,590
sta? Rutum i gospođica Daverley. Tvoj
gadan mali zaplet.

712
01:04:35,910 --> 01:04:36,910
Nije uspjelo.

713
01:04:37,470 --> 01:04:40,470
Jeste li izgubili razum? Ti si se dogovorio
neka ga doktor.

714
01:04:40,870 --> 01:04:42,430
Kakva apsurdna fantazija.

715
01:04:42,810 --> 01:04:43,810
Ona je pobegla.

716
01:04:43,950 --> 01:04:45,170
Ona se vratila u kuću.

717
01:04:45,830 --> 01:04:47,430
Razgovarao sam s njom.

718
01:04:49,250 --> 01:04:52,910
Šta god da se desilo, ja nisam igrao nikakvu ulogu
to. Šta ti je ponudio?

719
01:04:53,310 --> 01:04:55,190
Ne znam na šta misliš. Vaša cijena.

720
01:04:55,710 --> 01:04:56,589
Nebesa iznad.

721
01:04:56,590 --> 01:04:57,890
To simpatično stvorenje.

722
01:04:58,410 --> 01:05:00,050
Gdje bi drugdje našla tako dobro
match?

723
01:05:00,570 --> 01:05:04,710
Jednog dana bi mi zahvalila
to. Koliko? Izjavljujem da je vaše pitanje

724
01:05:04,710 --> 01:05:08,850
nepristojan. Ako je Harry Rutum bio zadovoljan
daj mi skroman poklon za

725
01:05:08,850 --> 01:05:09,850
uvod.

726
01:05:14,490 --> 01:05:16,450
Želim istinu.

727
01:05:20,710 --> 01:05:23,670
Dobro, onda, đavo te nosio. Bio je
dajući mi 10 000 gvineja.

728
01:05:23,970 --> 01:05:26,670
Dovoljno malo kada uzmete u obzir da je bila
donoseći mu miraz od 80.

729
01:05:27,320 --> 01:05:31,300
Osim toga, neću imati tu friku
udajem se za tebe, a ti si mi pokvario stan.

730
01:05:32,900 --> 01:05:33,900
Deset hiljada.

731
01:05:34,180 --> 01:05:39,060
To je vaša cijena za prodaju jednog od mojih
gosti iz moje kuće razvratniku.

732
01:05:39,780 --> 01:05:40,940
Nije bilo tako.

733
01:05:41,740 --> 01:05:46,540
To je mrlja na časti
Vulkani Mandragore koje nikada nećemo

734
01:05:46,540 --> 01:05:53,000
dolje. To je sve što ti život znači
Vulkanci iz Mandragore. Ah, ono

735
01:05:53,000 --> 01:05:54,860
dosadno je slušati cijeli život.

736
01:05:55,470 --> 01:05:57,430
Prvo od mog muža, a sada od mog
sine.

737
01:05:58,170 --> 01:06:02,410
Tvoj otac me oženio da postavi dragulj
Mandragor. Nije želeo meso i

738
01:06:02,410 --> 01:06:07,510
krv. Pa, moje želje daleko prevazilaze
cigle i kamena.

739
01:06:08,330 --> 01:06:11,170
Mandragora je možda tvoja ljubavnica, ali jeste
ne moj gospodar.

740
01:06:16,330 --> 01:06:19,410
Pa, jesam li te konačno ućutkao?

741
01:06:19,650 --> 01:06:20,670
Kuća će biti zatvorena.

742
01:06:21,030 --> 01:06:22,490
Tuneli će biti blokirani.

743
01:06:23,080 --> 01:06:24,260
Bićete poslati u inostranstvo.

744
01:06:24,500 --> 01:06:25,660
Ne možeš me protjerati.

745
01:06:26,600 --> 01:06:28,320
Justine, ne možeš.

746
01:06:29,740 --> 01:06:31,740
Ali prvo, moram nešto učiniti.

747
01:06:38,160 --> 01:06:40,000
Nazad na leđa, ako izvolite, gospodo.

748
01:06:41,700 --> 01:06:45,280
Na riječ početi, svaki od vas će uzeti
deset koraka.

749
01:06:46,180 --> 01:06:49,300
Na mom tajmingu, okreni se i pucaj.

750
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Počni.

751
01:06:52,240 --> 01:06:58,060
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam.

752
01:06:58,460 --> 01:06:59,460
Justin!

753
01:07:09,840 --> 01:07:10,560
I

754
01:07:10,560 --> 01:07:17,940
njegov

755
01:07:17,940 --> 01:07:21,350
Gospodstvo je unapred rekao da ako
bilo šta da mu se desi... Bio sam

756
01:07:21,350 --> 01:07:22,690
i odmah recite svojoj gospodi.

757
01:07:26,870 --> 01:07:27,870
Vi.

758
01:07:28,990 --> 01:07:30,290
Ti si ga ubio.

759
01:07:32,390 --> 01:07:34,770
On je vodio ovaj duel za tebe.

760
01:07:35,390 --> 01:07:38,230
Jadna stvar.

761
01:07:38,790 --> 01:07:40,670
Krvava ti na glavi.

762
01:07:57,569 --> 01:08:00,770
Saddle Thunderbolt. Samo njegovo gospodstvo
mogu se nositi s njim, gospođice. On nije kako treba

763
01:08:00,770 --> 01:08:04,170
slomljena. On je ubica. On je najbrži
konja u konjušnici i moram stići

764
01:08:04,170 --> 01:08:05,310
London. Osedlajte ga.

765
01:08:06,610 --> 01:08:08,170
Rekao sam da ga osedlam!

766
01:08:43,790 --> 01:08:44,810
Voliš li mog sina?

767
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Da li te voli?

768
01:08:46,990 --> 01:08:48,950
da te nateram da se zaljubiš u mene,
gospodine?

769
01:08:51,510 --> 01:08:53,870
Postavite svoju malu ruku da drži čast
od Mandrake.

770
01:08:57,170 --> 01:08:58,689
Ne možete se udati za mog sina, naravno.

771
01:08:58,970 --> 01:09:00,490
Krv ti je na kosi.

772
01:09:01,130 --> 01:09:02,130
Nikad se neće oženiti.

773
01:09:02,910 --> 01:09:04,529
Borio se sa ovim zlom za tebe.

774
01:09:04,930 --> 01:09:05,930
Ti si ga ubio.

775
01:09:06,510 --> 01:09:07,670
Nemoj umrijeti, Justine.

776
01:09:08,490 --> 01:09:09,870
Molim te, nemoj umrijeti. Molim te.

777
01:09:19,669 --> 01:09:22,970
Gospod Vulkan ne može da primi, gospođice...
David Lee.

778
01:09:35,330 --> 01:09:38,529
Leflamme, kunem se da si ti najviše
zabavna žena u Londonu.

779
01:09:39,450 --> 01:09:41,250
Justin... gđice David Lee, gospodaru!

780
01:10:24,080 --> 01:10:25,080
Uđi.

781
01:10:30,700 --> 01:10:33,660
Pripremio sam vam kadu, gđice Stavely. Ja sam
zelim da ga imam.

782
01:10:33,940 --> 01:10:35,080
Da, nisi bio u haosu.

783
01:10:35,720 --> 01:10:36,980
Očišćeno? Koliko je sati?

784
01:10:37,180 --> 01:10:38,320
Podne, gospođice Podne?

785
01:10:38,640 --> 01:10:41,080
Njegovo lordstvo vas čeka na crtežu
soba. Kada ste spremni, gospođice?

786
01:10:43,440 --> 01:10:44,560
Nije mnogo povređen.

787
01:10:44,900 --> 01:10:47,900
Oh, Bog vas blagoslovio, ne, gospođice. Samo a
pase, kažu mi.

788
01:10:49,020 --> 01:10:50,020
A Lord Rutham?

789
01:10:50,260 --> 01:10:51,260
Pobjegao u Francusku.

790
01:10:51,320 --> 01:10:52,900
Neće pokazati svoje lice u Engleskoj
opet.

791
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
Verujem da ste dobro spavali.

792
01:11:22,420 --> 01:11:23,760
Da, hvala, jesam.

793
01:11:24,340 --> 01:11:26,360
Pa, to jest, žao mi je što sam tako spavao
kasno.

794
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Sjednite.

795
01:11:35,850 --> 01:11:39,030
Kada je mlada dama bila dovoljno hrabra
da uradi ono što si ti uradio, ona ima pravo

796
01:11:39,030 --> 01:11:40,030
spavati do kasno.

797
01:11:40,730 --> 01:11:44,730
Nažalost, i ona mora biti spremna
suočiti se s određenim posljedicama.

798
01:11:46,570 --> 01:11:47,570
Ne razumijem.

799
01:11:49,010 --> 01:11:51,550
Jeste li sigurni da se osjećate dovoljno snažno za to
suočiti sa takvim stvarima?

800
01:11:51,950 --> 01:11:52,990
Osećam se sasvim dobro.

801
01:11:53,790 --> 01:11:58,590
Tvoja epska vožnja u moju pomoć
strašna životinja u mojim štalama je već

802
01:11:58,590 --> 01:12:00,650
biti cijenjen u svakom klubu u Londonu.

803
01:12:01,510 --> 01:12:02,770
A razgovori u klubu?

804
01:12:03,470 --> 01:12:07,950
Mlada dama stiže u tom dramatičnom
mode, bez pratnje u kuću

805
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
neženja.

806
01:12:09,610 --> 01:12:11,990
Morate vidjeti da ste napravili kompromis
sebe.

807
01:12:13,450 --> 01:12:14,450
Oh.

808
01:12:14,950 --> 01:12:16,510
Je li to sve što imaš da kažeš?

809
01:12:17,330 --> 01:12:20,510
Pa, zapravo, bilo je za tvoje... Da.

810
01:12:21,370 --> 01:12:22,510
Hajde.

811
01:12:22,930 --> 01:12:26,350
Moje... Ništa, gospodaru.

812
01:12:28,590 --> 01:12:32,810
Ono što znači je da odluka u
moji poslovi su nametnuti na nas.

813
01:12:34,030 --> 01:12:35,770
Ne možemo više da plutamo.

814
01:12:37,550 --> 01:12:39,710
Ne. Pretpostavljam da ne.

815
01:12:42,690 --> 01:12:46,590
Stoga imam veliku čast
da te zamolim da mi budeš žena.

816
01:12:52,850 --> 01:12:53,850
Tvoja žena?

817
01:12:55,590 --> 01:12:56,590
br.

818
01:12:57,010 --> 01:13:02,130
Ne, žao mi je, ne mogu. Mislim, hoću
ne dozvoliti da se udaš za mene iz razuma

819
01:13:02,130 --> 01:13:03,130
lepote.

820
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Dođi ovamo, Serena.

821
01:13:15,100 --> 01:13:16,100
br.

822
01:13:18,220 --> 01:13:20,520
Moraćeš da se zakuneš da ćeš me poslušati
kada se venčamo.

823
01:13:20,820 --> 01:13:22,280
Možete početi sada.

824
01:13:23,180 --> 01:13:24,180
Dođi ovamo.

825
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Zašto?

826
01:13:32,680 --> 01:13:33,680
šta vidiš?

827
01:13:36,260 --> 01:13:38,740
Vidim poznatu plesačicu, La Flamme.

828
01:13:39,690 --> 01:13:43,210
Vidite, moj dobar prijatelj John Burleigh
predajući flam u kočiju koju je on

829
01:13:43,210 --> 01:13:47,650
kupio je, što će je odvesti do a
šarmantna mala kuća u Chelseaju, koja

830
01:13:47,650 --> 01:13:51,890
takođe je kupio, gde je kasnije, bez sumnje,
pridružiće joj se, kao i većinu dana

831
01:13:51,890 --> 01:13:56,830
i noći, osim, naravno, on
slučajno je vodi u posjetu

832
01:13:56,830 --> 01:13:57,830
prijatelji.

833
01:13:58,130 --> 01:14:01,130
Ali mislio sam da je... Ne.

834
01:14:02,550 --> 01:14:04,210
Nije je bila neko vrijeme.

835
01:14:06,950 --> 01:14:08,410
Ne otkako sam te upoznao.

836
01:14:11,880 --> 01:14:12,880
Hoćeš li se udati za mene?

837
01:14:21,220 --> 01:14:23,440
Vjenčat ćemo se privatno
kapela Mandrake.

838
01:14:24,280 --> 01:14:26,040
Možete se vratiti tamo i napraviti svoj
aranžmani.

839
01:14:26,800 --> 01:14:29,580
Ostat ću ovdje i dogovoriti se
posebnu licencu i prati vas.

840
01:14:32,040 --> 01:14:35,280
Poslao sam po tvoju sluškinju, Eudoru
donijeti vam svježu odjeću i putovati nazad

841
01:14:35,280 --> 01:14:36,280
ti.

842
01:14:44,360 --> 01:14:46,620
Zašto sam otkazao ovo veče
zabava?

843
01:14:48,420 --> 01:14:50,240
Bilo bi ga lako preurediti, mama
'am.

844
01:14:50,840 --> 01:14:52,740
Ali šta ja hoću sa tom polovinom
-pamet?

845
01:14:53,720 --> 01:14:56,120
Hvatanje loše odgojenih smetlara uvlači Boga
nebo.

846
01:14:56,440 --> 01:14:58,240
Još si uznemirena od jučer, mama
'am.

847
01:14:58,680 --> 01:15:01,940
Sada kada znamo da je dragi Justin na sigurnom,
zašto ne otići i odmoriti se? Ne mogu se odmoriti.

848
01:15:03,300 --> 01:15:04,320
Mora da sam sama.

849
01:15:05,500 --> 01:15:06,860
Sam sa svojim mislima.

850
01:15:10,620 --> 01:15:12,940
Oh, ljuta sam na sebe kao vatra.

851
01:15:13,870 --> 01:15:15,910
Trebao sam ja da pišem
dragi Justin.

852
01:15:16,870 --> 01:15:19,930
Na Thunderbolt, draga sestro, ti bi
nikada nisu izašli iz dvorišta štale.

853
01:15:20,910 --> 01:15:22,630
Trener u četiri je više vaš stil.

854
01:15:23,030 --> 01:15:24,830
Uzeo bih nešto brže nego
to.

855
01:15:25,670 --> 01:15:27,990
Nikolas bi me odvezao. Ne, ja
ne bi.

856
01:15:28,570 --> 01:15:32,230
Kako jeste, iznenađen sam kod svog rođaka
indiskrecija. Bio bih zahvalan ako je tako

857
01:15:32,230 --> 01:15:33,850
nije otišao dalje. Obožavam dijete.

858
01:15:34,270 --> 01:15:36,030
Ne bih ni sanjao da je ogovaram.

859
01:15:37,330 --> 01:15:38,330
Ne mogu biti sam.

860
01:15:39,010 --> 01:15:40,890
Osećam se kao da mi je mozak uključen
vatre.

861
01:15:41,810 --> 01:15:45,530
Negdje je nešto monstruozno
pogrešno. Oh, to je jednostavno fensi, gospođo.

862
01:15:45,770 --> 01:15:46,990
Dođi i sedi, uradi.

863
01:15:49,010 --> 01:15:50,010
Znao sam.

864
01:15:52,930 --> 01:15:53,930
Nije Justin.

865
01:15:59,870 --> 01:16:01,250
Oni će se vjenčati.

866
01:16:01,890 --> 01:16:06,110
SZO? Zašto, Justin i to lukavo lice
crv, Serena.

867
01:16:06,450 --> 01:16:07,690
Serena? Serena?

868
01:16:08,130 --> 01:16:09,750
Šta više kaže? imam...

869
01:16:10,470 --> 01:16:11,470
Bitna je kiša.

870
01:16:14,530 --> 01:16:16,610
Uskoro će dobiti pare. Ja ću
kladiti se na to.

871
01:16:18,650 --> 01:16:21,210
Serena, mala zmija s mlijekom.

872
01:16:21,570 --> 01:16:25,570
Tako se izvila u moju korist
da bi me mogla izdati. Siguran sam da ona

873
01:16:25,570 --> 01:16:27,630
ništa od toga nije uradio. I ti
verovatno joj je pomogao.

874
01:16:27,890 --> 01:16:32,210
Da, to je bilo to. Bila je to zavera između
ti i to glupo dete.

875
01:16:32,590 --> 01:16:33,590
Isabel, kunem se.

876
01:16:33,690 --> 01:16:35,590
Možete se zakleti, a ja neću
vjerujem ti.

877
01:16:36,140 --> 01:16:40,100
Laganje, varanje, dogovaranje, Juda
-mali čovek! Inna Bell, molim

878
01:16:40,100 --> 01:16:41,660
ti! Da, hajde, moli!

879
01:16:41,980 --> 01:16:43,580
To je sve što sam ikada čuo da radiš!

880
01:16:43,940 --> 01:16:46,840
Muka mi je od tvog kukanja za mnom
ripped dog!

881
01:16:47,380 --> 01:16:50,640
Izgubila sam pravog muškarca, i sve što možeš
učiniti je moliti!

882
01:16:50,900 --> 01:16:51,900
Vi ste patetični!

883
01:16:52,500 --> 01:16:55,060
Prestani! čuješ li me? Pusti me!
Prestani! Prestani!

884
01:16:56,160 --> 01:16:57,139
Prestani!

885
01:16:57,140 --> 01:16:59,440
Ti si ništa drugo do malo prevareno derište!

886
01:17:00,080 --> 01:17:02,560
Justin te nikad nije volio! Zato ti
htela ga!

887
01:17:03,080 --> 01:17:04,920
Nemate vremena za ljude koji zaista
care!

888
01:17:05,660 --> 01:17:07,360
Pa, dosta mi je. Ja odlazim.

889
01:17:07,600 --> 01:17:09,540
Nikada me više nećeš vidjeti.

890
01:17:10,100 --> 01:17:14,360
Pre nego što odem, recimo ovo za stare
vremena radi.

891
01:17:49,610 --> 01:17:53,750
Moja gospoja žali što jeste
neraspoložena, ali ona me je uputila,

892
01:17:53,750 --> 01:17:57,110
vaš novi status, gospođice, koji ste trebali
dobiti kraljičinu sobu.

893
01:18:25,840 --> 01:18:28,540
Dao sam Yvette da ti ovo pripremi
tvoje venčanje sutra.

894
01:18:29,060 --> 01:18:31,380
Vjerujem da je po tvom ukusu. Harriet.

895
01:18:31,980 --> 01:18:33,460
Mislio sam da će biti spremna da me ubije.

896
01:18:33,780 --> 01:18:35,040
Dodji joj se najzad.

897
01:18:35,600 --> 01:18:39,100
Potreban joj je sin, a ona poznaje svog sina
treba te.

898
01:19:05,390 --> 01:19:06,410
Odličan je.

899
01:19:07,050 --> 01:19:08,550
Izgledaš kao princeza.

900
01:19:09,410 --> 01:19:11,970
Njegovo će gospodstvo biti tako ponosno na njega
nevesta.

901
01:19:13,490 --> 01:19:14,830
Ali sutra imaš veliki dan.

902
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
Potreban ti je krevet.

903
01:19:16,630 --> 01:19:19,070
Ti, Dora, tako sam uzbuđen. Znam ja
ne bi trebao ni namignuti.

904
01:19:20,830 --> 01:19:21,830
Ovo će pomoći.

905
01:19:29,330 --> 01:19:32,990
Sad, popij ovo i skini se i
onda ću te ušuškati.

906
01:19:33,490 --> 01:19:37,300
Ne. Imam tako divan osećaj. I
ne želim da ga izgubiš samo u snu

907
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
još.

908
01:19:38,680 --> 01:19:40,320
Oh, dobro. Ne troši, ne želim.

909
01:19:56,720 --> 01:19:57,720
Eudora!

910
01:20:10,920 --> 01:20:14,740
Zašto me ne biste mogli učiniti
spavaš kao tvoja sobarica?

911
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
volim te.

912
01:22:01,960 --> 01:22:02,839
Gdje je gđa

913
01:22:02,840 --> 01:22:05,580
Tavely? Njeno gospodstvo je ubacilo gospođu Tavely
kraljičinu sobu, gospodaru.

914
01:23:03,760 --> 01:23:05,020
Mislio sam da mi možeš pobjeći.

915
01:23:10,140 --> 01:23:14,160
Znaš, draga moja, dolazio sam po
ti. Nekoliko vas da se nađete na pola puta.

916
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
Uradi nešto.

917
01:23:16,160 --> 01:23:19,220
Pa, Mac, došao sam uzeti našu malu
devojka u Francusku.

918
01:23:19,440 --> 01:23:24,240
Brzi čamac čeka. Ne prije mene
uzmi mojih 10 000 gvineja.

919
01:23:24,620 --> 01:23:29,540
Znam te, Harriet. Bilo bi 10.000
sada i još 10 sljedeći mjesec.

920
01:23:31,560 --> 01:23:33,160
Deset nakon toga.

921
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Dvadeset.

922
01:23:44,300 --> 01:23:48,120
A sada, draga devojko.

923
01:24:16,940 --> 01:24:17,940
Ukorijeni ga.

924
01:24:19,300 --> 01:24:21,180
Ovaj put licem u lice.

925
01:25:06,540 --> 01:25:10,180
Boriš se iznad sebe, Rutum.
Čovek se trudi dati sve od sebe.

926
01:26:26,410 --> 01:26:27,470
Tvoj izbor, Duncane.

927
01:26:34,030 --> 01:26:35,030
To je bolje.

928
01:26:35,550 --> 01:26:38,390
Hajde sada, Serena. Dugačak pojas je
opaki.

929
01:28:06,760 --> 01:28:09,080
I volim te od prvog trenutka
video te.